Page 93 - MG Magazine

C A R T A N A Ú T I C A
Ú

nautical chart

TESOROS BAJO EL MAR VALENCIANO

TREASURES UNDER THE VALENCIAN SEA

Las aguas valencianas acogen más de un centenar de restos arqueológicos, desde pecios romanos hasta
submarinos de la I Guerra Mundial. A continuación, señalamos algunos de los puntos más interesantes:
Valencian waters are home to more than a hundred archaeological remains, from Roman ship-
wrecks to World War I submarines. Here are some of the most interesting points:

1. CANET (SAGUNTO). Muy cerca del cabo de Canet re- 1. CANET (SAGUNTO). Very close to Cape Canet rests the
posa el SS Coila, hundido por el submarino alemán U-64 en SS Coila, sunk by the German submarine U-64 in 1917. It is
1917. Está partido en dos mitades a la altura de la caldera. split into two halves at the height of the caldera. The bow
La proa yace a 33 m de profundidad sobre su costado de ba- lies 33 m deep on her port side, exposing her majestic star-
bor, dejando a la vista su majestuosa ancla de estribor. board anchor.

2. DENIA. A unas 2,6 millas del puerto de Denia, rumbo NE, 2. DENIA. About 2.6 miles from the port of Denia, heading
y sobre un fondo arenoso situado a 33 m de profundidad NE, and on a sandy bottom located at a depth of 33 m, one
se ven los restos del carguero conocido como “El Vaporet”. can see the remains of the freighter known as “El Vaporet”.
Tenía unos 45 m de eslora y fue hundido a finales del siglo It was about 45 m long and was sunk at the end of the 19th
XIX. Está bastante deteriorado y prácticamente carece de century. It is quite deteriorated and practically lacks a su-
superestructura, pero conserva cuadernas y alguna plancha
de cubierta. perstructure, but it retains frames and some deck plates.

3. BENIDORM. Muy cerca de la isla de Benidorm, a solo 8 3. BENIDORM. Very close to the island of Benidorm, just 8
m de profundidad se encuentra la quilla y estructura de “El m deep, is the keel and structure of “El Cacahuetero”, sunk
Cacahuetero”, hundido en 1918. Muy cerca hay también nu- in 1918. Nearby there are also numerous anchors from the
merosas anclas de los siglos XVII y XIX. 17th and 19th centuries.

4. VILLAJOYOSA. El enorme pecio romano de Bou Ferrer 4. VILLAJOYOSA. The huge Roman wreck of Bou Ferrer
descansa a milla y media de la costa. Transportaba lingotes rests a mile and a half from the coast. It was carrying lead in-
de plomo y 2.500 ánforas con garum, una salsa fina de pes- gots and 2,500 amphorae filled with garum, a fine fish sauce
cado muy apreciada en la Roma imperial. much appreciated in imperial Rome.
A unas dos millas del cabo de Huerta, y a 70 m de profundi- About two miles from Cape Huerta, and at a depth of 70
dad, reposa el Caprera. Se trata de un buque italiano de 93 m, lies the Caprera. It is an Italian ship of 93 m in length,
m de eslora, que fue hundido por el submarino alemán U-64 which was sunk by the German submarine U-64 on Feb-
el 5 de febrero de 1918. ruary 5, 1918.
Durante la I Guerra Mundial dicho submarino hundió During World War I, this submarine sank at least four other
en la zona al menos otros cuatro mercantes: el vapor de merchant ships in the area: the Norwegian cargo steamer
carga noruego Crathorne, de 93 m de eslora, que repo-
sa a 80 m; el buque norteamericano Owasco, de 122 m Crathorne, 93 m long, which rests at 80 m; the North Amer-
de eslora y hundido a 82 m; el vapor de carga inglés D.A. ican ship Owasco, 122 m long and sunk at 82 m; the English
Gordon, de 76 m de eslora y el vapor de carga escocés cargo steamer D.A. Gordon, 76 m long and the Scottish car-
Minorca, de 68 m de eslora. go steamer Minorca, 68 m long.

5. SANTA POLA. El carguero británico de 95 m de eslora, 5. SANTA POLA. The 95 m long British freighter, Mardini-
Mardinian, reposa a unos 50 m de profundidad frente a la an, rests at a depth of about 50m off the coast of the town. It
costa de la localidad. Fue Hundido por un submarino alemán was sunk by a German submarine in 1917 while on a voyage
en 1917 cuando realizaba un viaje de Calcuta a Londres. from Calcutta to London.

MG MAGAZINE 93